Distribution
traduction Claude André Puget
mise en scène Jorge Lavelli
Avec: Roland Bertin (Léontès), Jean-Claude Jay (Polixenes), Anny Duperey (Hermione), Denis Renard (Mamilus), Jean Negroni (Camillo), Olivier Lebeaut (1er seigneur), Emmanuel Pierson (2ème seigneur), Franck Oger (3ème seigneur), Roland Monod (Antigonus), Dominique Poulange (1ère dame), Jocelyne Sand (2ème dame)(choriste), Laurence Bourdil (Paulina), Carlos Otero (geôlier)(choriste), Annie Savarin (Emilia), Bernard Bourges (serviteur)(choriste), Hervé Hennequin (valet)(choriste), Maxime Casa (officier)(choriste), André Cazalas (Cléomenes), Alain Dare (marin), Pierre Vial (berger), Hugues Quester (rustre), Maria Casares (temps), Maurice Chevit (Autolycus), Didier Sandre (Florizel), Nathalie Nell (Perdita), Lise Dambrin (Mopsa), Claire Mirande (Dorcas), Romain Mayoral (orgue), François Vilaceque (percussions), Jean Bernard Beauchamp (trompette), Jean-Louis Negro (trombone), Benoît Leclerc (hautbois), Christine Turellier (flûte), Claire Charlier (violon), Béatrice Crenne (violoncelle), Sylvie Portal (choriste), Armelle Duche (choriste), Jacqueline Henry (choriste), Nevena Petkova (choriste), Evelyne Razimowsky (choriste)
costumes: Max Bignens
musique: André Chamoux
assitanat à la mise en scène: Dominique Poulange
scénographie: Max Bignens
collaboration au décor: Daniel Bignens
construction du décor: A.O.R., Pierre Simonini
Réalisation costumes: Mine Barral-Vergez
habilleuse: Odette Daviet
accessoires aux costumes: Lucienne Marchand
accessoires, masques: Valentine Favre, Nicole Veilhan, Norberto Fuentes, Eric Vermeil
régie générale: Alain Tartas
régie plateau: Claude Lecoq, Guy Goujart
régie lumières: Serge Peyrat
Production
Production: Théâtre de la Ville (Paris)