Distribution
mise en scène Matthias Langhoff, Manfred Karge
Avec: Peter Brombacher (artisan)(Karl), Lore Brunner (Marie), Laurence Calame (Kathe)(vieillard), Emi Fligge (souffleuse)(voisine), Hans Jürgen Gerth (sous-officier), Heiner Geobbels (accordéoniste)(saxophoniste)(ténor)(violoniste), Niki Graca (femme du bonimenteur)(seconde personne), Urs Hefti (Andrès), Michael Hohler (tromboniste)(saxophoniste)(ténor), Manfred Karge (Woyzeck), Laly Kovacs (bonimenteur), Gottfried Lackmann (docteur)(première personne), Class Maijer (tambour)(soldat)(violoneux)(étudiant), Ulrich Pleitgen (capitaine), Michael Rasti (tambour-major), Astrid Thomessen (Margreth), Bernd Wiemeyer (accordéoniste)(saxophoniste)(alto), Eleonore Zetzsche (professeur)(grand-mère), Olaf Colabella (petit Christian en alternance), Bernd Friemel (petit Christian en alternance), Michael Friemel (petit Christian en alternance), Walter Friemel (petit Christian en alternance), Tanja Paulin (figurante), Helmut Stannies (figurant) et Dora (cheval)
décor, costumes: Maren Christensen
musique: Heiner Geobbels
assitanat à la mise en scène: Emine Sevgi Ozdamar, Günter Gantenberg
dramaturgie: Katharina Hill
collaboration à la dramaturgie: Emine Sevgi Ozdamar
répétiteur: Laly Kovacs
collaboration au décor: Peter Bausch
construction du décor: Peter Schulz
collaboration aux costumes: Ann Georghades
Réalisation costumes: Magdalena Jacke, Alois Burger
accessoires: Rainer Peters, Uli Werner
maquillages: Sonja Rudel, Baldo Pazzaglia
peintures: Fritz Gesell, Gert Angres
direction technique: Franz J. Wielinski
régie plateau: Heinz Adam
collaboration à la régie: Class Maijer
lumières: Egon Jendrian, Klaus-Jürgen Werner
son: Johann-R Rosolski, Jürgen Winner
Production
Production: Schauspielhaus de Bochum