Distribution
traduction Jean-Michel Deprats
mise en scène Georges Lavaudant
Avec: Ariel Garcia-Valdes (Richard III), Charles Schmitt (Georges, duc de Clarence)(messager) (Henri VII), Jean-Marie Boeglin (Sir Robert Brackenbury)(Sir Thomas Vaughan), Michel Ferber (Lord Hastings)(3ème messager), Marie-Paule Trystram (Lady Anne, femme de Richard III), Annie Perret (reine Elisabeth, femme d'Edouard IV), Denis Termat (Lord Rivers)(Sir James Blount), Patrice Usseglio (Lord Grey)(2ème messager), David Bursztein (marquis de Dorset)(1er messager), Gilles Arbona (duc de Buckingham), Louis Beyler (Lord Stanley)(greffier), Philippe Morier-Genoud (Reine Margaret, veuve du roi Henry VI), Patrick Zimmermann (premier assassin)(Sir Richard Ratcliff), Jean-Claude Wino (deuxième assassin)(archevêque d'York) (Sir James Tyrrel)(comte d'Oxford), Marc Betton (roi Edouard IV)( Sir William Catesby), Christiane Tissot (duchesse d'York), Bouzid Allam (jeune duc d'York), Monique Brun (jeune prince de Galles), René Royannet (Lord maire de Londres)(duc de Norfolk) et Raoul Marche (évêque d'Ely)
décor: Jean-Pierre Vergier
costumes: Jean-Pierre Vergier
régie générale: Jean-Jacques Lafond
lumières: Raoul Tartaix, Jacques Albert
musique: Jacques Berne, Patrick Najean
accessoires: Bernard Pitzalis
réalisation costumes: Brigitte Tribouilloy, Monique Avon, Florence Cadinot, Frédérique Payot, Stellia Paraboschi, Raphaelle Lomanto, Anne Versel, Ateliers Lily Petit , les Costumes de Paris
maquillages: Jean-Paul Dupin
construction du décor: Gabriel Fayolle, Vincent Balducci, Michel Devidal, Jacques Giglio, Jean-Pierre Costanziello, Didier Gord, Mohamed Khaznadji, Jean-Claude Planche
collaboration au décor: Alain Hecquard, Denis Janon
accessoires: ateliers Teviloj, Charles Rios, Bernard Pitzalis
Production
Production: CDN des Alpes, Théâtre de la Ville (Paris) et Maison de la culture de Grenoble