Distribution
traduction Jean-Louis Schefer
mise en scène Raoul Ruiz
Avec: Jean-Pierre Agazar (feu)(ombre 3)(clairon), Laurence Cortadellas (eau)(grâce)(entendement)(libre arbitre)(étoile), Jean-Bernard Guillard (homme)(Sigismond), Alain Halle-Halle (pouvoir)(ombre 1)(Clotalde), Jean-François Lapalus (amour)(ombre 1), Roch Leibovici (prince des ténèbres), Alain Rimoux (sagesse)(ombre 1)(Basile), Bénédicte Sire (terre)(ombre 2)(libre arbitre)(entendement)(Rosaure), Sylvain Thirolle (air)(ombre 3) et les Tambours de Calande
décor: Christian Olivares
costumes: Pierre Albert
adaptation: Raoul Ruiz, Jean-Louis Schefer
lumières: Jacques Bouquin
son: Jean-Paul Buisson, Jean-Claude Brisson
assistanat à la mise en scène: Jean-François Lapalus
direction technique: Jacques Wenger
régie plateau: Pascal Louiggi
régie lumières: Sylvain Ghiloni
collaboration à la machinerie: Christian Kuhn De chizelle, Pascal Gibon
collaboration au son: Eric Beaufils
construction du décor: Gérard Salamagnon, Michel Aze, Jean-Luc Blaise, Lionel Delaunay, Pierre Faraut, Loïc Flecher, Pascal Gibon, Philippe Vauclin
accessoires: ateliers Luc Lailler
réalisation costumes: ateliers Patrick Lebreton
maquillages: Odile Fourquin
Production
Production: Maison de la culture du Havre, Théâtre de la Ville (Paris), Allart's entreprise (Amsterdam), INA et Festival d'Avignon