Distribution
traduction Bernard-Marie Koltes
mise en scène Luc Bondy
Avec: Michel Piccoli (Léontes, roi de Sicile), Benjamin Levy (Mamilius, fils de Léontes)(le Temps), Benjamin Monnier (Mamilius, fils de Léontes)(le Temps), Philippe Morier-Genoud (Camillo), Roland Amstutz (Antigonus), Howard Vernon (Cléomènes), Thibault de Montalembert (Dion)(berger), Bernard Nissille (seigneur)(berger)(ours), Bruno Todeschini (seigneur)(berger)(marin), Bernard Ballet (Polixènes, roi de Bohême), Marc Citti (Florizel, fils de Polixènes), Jérôme Nicolin (Archidamus, seigneur de Bohême)(berger)(officier), André Julien (vieux berger, père supposé de Perdita)(vieux serviteur), Roch Leibovici (clown, fils du vieux berger)(garde), Miloud Khetib (Autolycus, vagabond)(geôlier), Bulle Ogier (Hermione, reine de Sicile, femme de Léontes), Laura Benson (Perdita, fille de Léontes et d'Hermione), Nada Stancar (Paulina, femme d'Antigonus)(bergère), Catherine Schroeder (chanteuse), Marianne Denicourt (Emilia, dame d'honneur de la reine)(bergère), Eva Ionesco (dame, suivante de la reine)(Mopsa, bergère) et Hélène de Saint-Pere (dame, suivante de la reine)(Dorcas, bergère)
décor: Richard Peduzzi
costumes: Moidele Bickel
lumières: Daniel Delannoy
son: Bernard Jamond
dramaturgie: Geoffrey Layton, Peter Krumme
masques et maquillages: Kuno Schlegelmilch
accéssoires aux costumes: Kuno Schlegelmilch
assistanat à la mise en scène: Reto Ott, Geoffrey Carey, Simone Schneider
collaboration au décor: Denis Fruchaud, Bernard Giraud
collaboration aux costumes: Florence Emir, Bettina Walter
régie générale: Paul Hocquard
lumières: Gilles Seclin
direction technique: Félix Lefebvre, Françoise Peyronnet
Production
Production: Nanterre-Amandiers, TNP-Villeurbanne et Festival d'Avignon