Titre original : Zement
Distribution
traduction Jean-Pierre Morel
mise en scène Michel Dezoteux
Avec: François Beukelaers (Kleist), Dominique Boissel (Ivaguine), Jo Deseure (Dacha Tchoumalova)(choeur), Christophe Guichet (Lochak)(Manchot)(choeur), Christian Hecq (le machiniste)(cosaque 1)(choeur), Philippe Jeusette (Savtchouk)(Borchtchi)(choeur), David Quertigniez (Makar)(choeur), Pascale Salkin (Polia)(choeur), Alexandre Trocki (Gromada)(cosaque 2)(choeur), Jean-Michel Vovk (l'officier)(choeur), Nathalie Willame (Motia)(Avdotia)(choeur), Lotfi Yahya (Badyine)(choeur), Bernard Yerles (Gleb Tchoumalov), Olivier Ythier (Tchibis)(choeur), Jean-Michel Danet (violon), Eric Pisani (accordéon) et Daniel Stockart (saxophone)
scénographie et lumières: Gérard Poli
costumes: Maylis Duvivier
assistanat à la mise en scène: Denis Bernard, Pol Mareschal
collaboration à la scénographie: Christophe Fournier
collaboration aux lumières: Christophe Fournier
collaboration au décor: Alain Hecquard, Denis Janon
musique: Emma Stephenson
son: Stéphane Campa
collaboration aux costumes: Anne Buguet
maquillages: Jean-Pierre Finotto
direction technique: Dominique Guilbaud
régie générale: Jean-Louis Guerra
régie lumières: Alain Balley
régie son: Stéphane Campa, Bernard Freymann, Jacques Berne, Michel Dessarps
effets spéciaux: Didier Rodot
accessoires: Michel Altero
régie plateau: Jacques Giglio
collaboration à la régie: Vincent Balducci, Michel Devidal
machinerie: Didier Rodot, Francis Paire, Eric Verdier, Nouredine Allouti
construction du décor: Alain Hecquard, Denis Janon, Azeddine Allag, Yann Bruyere, Pierre Escande, Eric Fassa
accessoires aux costumes: Yolande Tarel
réalisation costumes: Monique Avon, Anne Buguet, Frédérique Payot
Production
Production: Le Cargo (Grenoble), CDN des Alpes, Théâtre Varia (Bruxelles) et Festival d'Avignon