L'Hymne, de l'auteur hongrois contemporain György Schwajda, est l'histoire d'Aranka et Jozsi, couple d'ouvriers condamnés à améliorer l'ordinaire en vendant des épluchures stockées au fond de leur appartement. Chaque nuit, lui, personnage somnambule et fantôme, oblige sa famille à entonner l'hymne national qui les conduira à leur perte. Mais cet hymne-là n'a rien d'un chant d'enthousiasme patriotique. Cet hymne-là devient subversion face à un pouvoir qui nie l'individu. L'Hymne serait l'histoire d'une fatalité tragique contre laquelle l'amnésie et la violence sont les seuls moyens de résistance ; ou alors une satire qui joue avec les petites variations d'un quotidien en noir et blanc. Nous avons choisi un espace scénographique très réduit, minuscule cuisine imaginaire, au vu de tous (les voisins-public), afin de créer une intimité plus aiguë avec l'humanité des personnages et la tragédie.
Distribution
traduction Jean-Loup Rivière et Anna Lakos
mise en scène Carole Drouelle
avec : Eléna Koutoulidis, Alain Farrès
conception et réalisation décor : Thieum - Mathieu Huez
création marionnettes : Patricia Gattepaille
création costumes : Enzo Iorio
réalisation costumes : Olga Papp
création maquillages : Enzo Iorio
musique originale : Gia tin sinithia tou erota de P. Kalatzopoulos (Grèce)
montage son : Garance Hayat
régie : Guillaume Ravet
Production
une création de : la Compagnie du Vif-Argent
en coproduction avec : le Théâtre des Bergeries-Ville de Noisy-le-Sec (93) et le Conseil Général de Seine-Saint-Denis.
remerciements : la Ville de Noisy-le-Sec, la Maroquinerie (Paris), le Conseil Général de Seine-Saint-Denis, le Festival d'Avignon, les CEMEA-Avignon, le Ministère de la Culture (Délégation au Développement et aux Formations).
le texte de la pièce est édité : aux Editions Théâtrales