Sonnets

de William Shakespeare

  • Musique
  • Spectacle
Archive 2001

Eric Lacascade

France

Présentation

Un concert Shakespeare, à partir des Sonnets mis en musique et chantés par une comédienne. L'expérience a peut-être été tentée ailleurs. En France, il semble que ce soit la première fois. L'initiative est née d'un spectacle que le public d'Avignon a vu en 1999, Henry IV mis en scène par Yann-Joël Collin. L'une des actrices, le traducteur et le compositeur ont voulu développer ce qui était présent dans la représentation mais à l'état d'ébauche : faire entendre Shakespeare par le chant. Mais les Sonnets sont parallèles aux tragédies. Ils expriment un mystère plus intime : ils sont tous des poèmes d'amour adressés à un homme. Le destinataire inconnu a fait savoir qu'il n'y répondrait pas. Mais le sentiment est total, exalté, jaloux, possessif, ensorcelé, lyrique, érotique. Et la langue du poète somptueuse, précieuse, imagée, polémique, violente, sensuelle, philosophique. Une jeune femme, Norah Krief, chante les Sonnets - une vingtaine choisis parmi les 154 du recueil - comme si c'était son propre chant d'amour. Pascal Collin en a fait la version française, comme il avait fait celle de Henry IV. Frédéric Fresson, avec les deux musiciens et la comédienne, a composé la partition musicale. Eric Lacascade, qui travaille régulièrement avec Norah Krief depuis dix ans, assure la direction artistique du projet. En s'incarnant dans la chanson, le cri blessé de Shakespeare trouve une nouvelle incandescence.

Distribution

traduction Pascal Collin

interprétés par : Norah Krief
musiciens : Frédéric Fresson (piano, claviers), Daniel Largent (basse, percussions) et Philippe Floris (batterie, percussions, accordéon)
direction artistique : Eric Lacascade
adaptation et dramaturgie : Pascal Collin
composition musicale : Frédéric Fresson
équipe technique :
lumières : Philippe Berthomé
assisté de : Moëren Tesson
son : Bertrand Deshayes
costumes : Antoinette Magny
travail vocal : Julia Pelaez

Production

production : Centre dramatique national de Normandie-Comédie de Caen
avec le soutien de : la société CAMAC et de la Spedidam
création : mai 2001 (Centre dramatique national de Normandie)

Infos pratiques