Ce grand classique de la littérature hongroise, écrit en 1861, inverse La Genèse : Adam et Eve ne créent plus l'histoire de l'homme, ils la traversent guidés par Lucifer. Ils parcourent successivement l'Égypte ancienne, la Grèce antique, l'Empire romain, la Constantinople des chevaliers, la Prague de Kepler, le Paris de la Révolution, la Londres industrielle, un phalanstère socialiste et la société des esquimaux où l'homme retourne à l'imitation du comportement animal. La compagnie Mozgó Ház (La Maison mobile) adapte sans respect excessif ce chef-d'œuvre qui fait la synthèse des modes de vie et de pensée. A livre encyclopédique, traitement encyclopédique avec tous les moyens spectaculaires de transcription de l'Histoire et du spectacle : procédés de music-hall, images vidéo en direct, flots d'images enregistrées (actualités, fictions, images scientifiques), mixage en direct de ces images, musiques house-remix, sons... La pulvérisation d'une œuvre, des stéréotypes du monde politique et de la télévision aboutit à un spectacle à la fois fragmentaire et total. La nouvelle vague du théâtre hongrois.
Distribution
mise en scène László Hudi
écrit et joué par : Júlia Bársony, Krisztina Birtalan, Adrien Deli, Réka Gévai, András Lang, Isabelle Lé, Zsolt Móninger, Erika Pereszlényi, Elzbieta Sulykó, Iván Tabeira et Balázs Vajna
décor et lumière : György Árvai
costumes : Gabriella Simon
compilation vidéo : Eszter Poroszlai
directeur technique : Attila Szirtes
mixage vidéo en direct : Attila Szirtes
mixage musique en direct : Balázs Barna
accessoires : Janka Haraszti
régie lumière : Richárd Németh
Production
coproduction : Compagnie Mozgó Ház, Berliner Festspiele (Allemagne), Festival d'Avignon, TRAFó (Hongrie), Festival d'Automne de Budapest, Sophiensæle (Allemagne), THEOREM
avec l'aide du : ministère hongrois de la Culture, du Fonds national pour la Culture (Hongrie), de la Fondation SOROS (Hongrie), du Conseil de la ville de Budapest
avec le soutien de : l'ONDA pour les surtitres
le programme De la Baltique aux Balkans est réalisé avec l'aide de : THEOREM, du ministère de la Culture et de la Communication, de la Mission pour la Célébration de l'An 2000 en France, de l'Association française d'Action artistique-ministère des Affaires Etrangères et de la Commission européenne.